1
00:00:03,280 --> 00:00:08,140
ฉันหวังว่าคุณจะให้เกียรติเรา
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอนาคตของเยอรมนี
2
00:00:11,320 --> 00:00:13,220
ปิดบัง!
3
00:00:16,160 --> 00:00:18,780
นี่คือ... นี่คือพี่ชายของคุณ!
4
00:00:21,320 --> 00:00:23,020
ไฟฟรี!
5
00:00:27,880 --> 00:00:29,300
เอ่อ!
6
00:00:32,280 --> 00:00:37,260
“เราเป็นเพื่อนกันห้าคน และเรา.
รู้จักกันมาตั้งแต่เรายังเด็ก”
7
00:00:37,960 --> 00:00:42,460
“ชาร์ลีจะเป็นพยาบาล”
เราเป็นแบบอย่างสำหรับผู้หญิงชาวเยอรมัน
8
00:00:44,060 --> 00:00:47,580
คุณรักเขานานไหม? เขารู้ไหม?
ผมคิดว่าไม่.
9
00:00:47,800 --> 00:00:50,380
“เธอคิดว่าเธอต้องทำ
ทำหน้าที่ของพวกเขา”
10
00:00:51,200 --> 00:00:53,960
น้องสาวชาร์ลอตต์
รายงานหญิงชาวยิว
11
00:00:55,300 --> 00:00:57,260
ฉันเสียใจ.
12
00:00:57,840 --> 00:01:01,500
“วิคเตอร์ โกลด์สตีน พ่อของเขา
เป็นช่างตัดเสื้อที่น่านับถือ”
13
00:01:01,760 --> 00:01:05,460
"Viktor ควรเข้าครอบครองร้าน
จากนั้นมันก็แตกออกเป็นชิ้น ๆ"
14
00:01:06,100 --> 00:01:10,660
ชาวเยอรมันที่ดีเคารพกฎหมาย
เราไม่ใช่คนเยอรมันอีกต่อไป
15
00:01:11,000 --> 00:01:15,580
ชาวยิวมาทางตะวันออก
"เกรตาและวิคเตอร์ แยกจากกันไม่ได้"
16
00:01:15,680 --> 00:01:20,300
“เราคิดว่าเธอจะเป็นดารา
ก็คือ มาร์ลีน ดีทริช คนใหม่"
17
00:01:20,760 --> 00:01:22,980
"และเธอต้องการช่วย Viktor"
18
00:01:23,600 --> 00:01:25,900
ฉันต้องการเอกสาร คุณจะช่วยเขาไหม?
19
00:01:27,800 --> 00:01:30,420
ฉันจะสร้างดาวให้กับคุณ
20
00:01:33,120 --> 00:01:36,580
“น้องชายของฉัน ฟรีเฮล์ม”
- สงครามทำให้เขากลายเป็นผู้ชาย
21
00:01:36,920 --> 00:01:40,820
พระองค์ทรงนำสิ่งไม่ดีในตัวเราออกมา
“เขาอ่านเรื่อง Rimbaud และ Younger”
22
00:01:41,160 --> 00:01:45,140
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณที่นี่
- "กลายเป็นนักรบในสงคราม"
23
00:01:45,720 --> 00:01:49,580
“ฉันอยู่นี่ วิลเฮล์ม วินเทอร์”
ผู้หมวดของบริษัทเกรฮาวด์"
24
00:01:49,920 --> 00:01:53,860
เรากำลังทำสงคราม
แต่นั่นไม่ใช่สงคราม
25
00:01:54,200 --> 00:01:56,180
แต่. ในนามของผู้นำ.
26
00:01:59,920 --> 00:02:03,540
สงครามสิ้นสุดลงในวันคริสต์มาส
- "เราอายุห้าขวบ"
27
00:02:12,560 --> 00:02:14,780
เอ่อ!
28
00:02:21,800 --> 00:02:23,260
ฟรีดเฮล์ม!
29
00:02:29,960 --> 00:02:32,420
เพลงเศร้าๆ เบาๆ
30
00:03:14,320 --> 00:03:18,780
"พฤษภาคม 2486 สองปีที่แล้วเรา
กล่าวคำอำลาในกรุงเบอร์ลิน"
31
00:03:19,040 --> 00:03:23,020
“สองปีและไม่มีที่สิ้นสุด
ตอนแรกมันเป็นแค่ความรู้สึกใหม่”
32
00:03:23,200 --> 00:03:27,260
“ตอนนี้ผมรู้แล้ว ชาวเยอรมัน.
แวร์มัคท์ไม่สามารถอยู่ยงคงกระพันได้"
33
00:03:27,440 --> 00:03:32,820
“เรายืนหยัดที่ Orel
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายจะมาถึง”
34
00:03:33,920 --> 00:03:36,180
"การต่อสู้,
ที่ยุติสงคราม"
35
00:03:36,480 --> 00:03:39,300
"ฉันไม่รู้
ไม่ว่าฉันจะยังยืนหยัดเพื่อมันหรือไม่:
36
00:03:40,320 --> 00:03:42,780
ความเชื่อมั่นในชัยชนะอย่างมั่นคง”
37
00:04:10,460 --> 00:04:12,140
กระพือปีก
38
00:04:20,760 --> 00:04:22,380
ต่อไป.
39
00:04:42,580 --> 00:04:44,100
ปิดบัง!
40
00:04:49,480 --> 00:04:51,860
เพลงที่น่าตื่นเต้น
41
00:04:53,960 --> 00:04:55,860
ออกไป!
42
00:05:04,920 --> 00:05:07,260
เพลงดราม่า
43
00:05:09,680 --> 00:05:12,120
คำสั่งที่เข้าใจยาก
44
00:05:36,640 --> 00:05:39,540
ช็อตที่ดี
คุณกลัวเรา
45
00:05:40,840 --> 00:05:43,660
ทหารคนอื่นๆ
หัวเราะด้วยความโล่งใจ
46
00:06:09,960 --> 00:06:12,940
น้องสาว. ผ้าพันแผลดันจากรัสเซีย
47
00:06:13,280 --> 00:06:15,320
แต่เราสามารถ...
ทำมัน.
48
00:06:20,760 --> 00:06:23,980
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะก่อน
แล้วรัสเซียล่ะ?
49
00:06:24,340 --> 00:06:27,780
เรามีไว้เพื่อคนของเราแล้ว
มอร์ฟีนไม่เพียงพอ
50
00:06:28,120 --> 00:06:31,620
เปิดวิทยุ.
ซิสเตอร์ฮิลเดการ์ด คุณช่วยอยู่
51
00:06:40,280 --> 00:06:45,860
(ร้องเพลง) “หัวใจดวงน้อยของฉัน
โหยหาคุณ"
52
00:06:47,400 --> 00:06:53,500
“แล้วตอบมาถ้าต้องการฉันล่ะก็.
คุณถามว่า: ใช่ ฉันเป็นของคุณ"
53
00:06:55,240 --> 00:06:57,100
“ใช่ ฉัน...
54
00:06:58,200 --> 00:07:01,500
เป็นของคุณ."
55
00:07:06,800 --> 00:07:10,380
นั่นคือดารานักร้องชื่อดัง
เกรตา เดล ตอร์เรส
56
00:07:11,360 --> 00:07:13,340
กับ "หัวใจดวงน้อยของฉัน"
57
00:07:15,880 --> 00:07:18,780
กองบัญชาการสูงสุดของ Wehrmacht
ประกาศ:
58
00:07:19,120 --> 00:07:21,420
ท่านผู้นำประกาศ...
59
00:07:24,640 --> 00:07:27,660
ฉันคิดว่า Obersturmbannf�hrer
เป็นที่ต้องการ...
60
00:07:31,160 --> 00:07:33,340
ฉันขอโทษ คุณเกรต้า
61
00:07:34,280 --> 00:07:37,580
เท่าที่ฉันรู้เขาเป็น
กับภรรยาของเขาที่โรงละครโอเปร่า
62
00:07:40,080 --> 00:07:41,980
กับภรรยาของเขา
63
00:07:42,560 --> 00:07:44,300
ออกไป!
64
00:07:50,680 --> 00:07:52,780
ขับรถพาฉันกลับบ้าน
65
00:08:08,120 --> 00:08:10,900
(ทหารร้องเพลง)
"ทุกอย่างจะผ่านไป"
66
00:08:11,080 --> 00:08:13,940
“สองปีในรัสเซีย
และไม่มีอะไรผิดปกติ"
67
00:08:16,080 --> 00:08:18,460
หาอะไรกิน..
- ใช่แน่นอน.
68
00:08:18,800 --> 00:08:20,500
ใช่แน่นอน.
- ใช่.
69
00:08:20,680 --> 00:08:23,140
เพิ่งออกจากการฝึก
ลูกครึ่ง.
70
00:08:23,320 --> 00:08:25,820
ยิ่งสงครามมีอายุมากเท่าไร
ยิ่งทหารอายุน้อยกว่า
71
00:08:27,980 --> 00:08:30,700
(พูดติดอ่าง) วันหยุดของฉันล่ะ?
72
00:08:31,160 --> 00:08:36,420
วันหยุดถูกยกเลิก พวกเขาต้องการ
บัดนี้ทุกคนเป็นฝ่ายรุก
73
00:08:38,520 --> 00:08:43,260
(พูดติดอ่าง) อึ คู่หมั้นของฉัน...
- คุณไม่มีคู่หมั้น บาร์เทล
74
00:08:44,960 --> 00:08:47,860
ฉันจะไม่มีวันหยุดได้อย่างไร?
รับอันหนึ่งเหรอ?
75
00:08:50,200 --> 00:08:53,660
สวัสดี ถ้าผมแนะนำตัวเองได้
ชื่อของฉัน...
76
00:08:54,000 --> 00:08:57,320
คนผมแดงชื่ออะไร?
สัปดาห์ที่แล้ว ช่างตัดเสื้อ?
77
00:08:57,660 --> 00:09:01,260
ซึ่งหัวของเขาถูกระเบิดทำลาย
- (พูดติดอ่าง) บูม!
78
00:09:02,880 --> 00:09:06,540
หากคุณยังมีชีวิตอยู่ในสี่สัปดาห์
บอกชื่อคุณมา.
79
00:09:08,640 --> 00:09:10,700
และจนถึงตอนนั้น: หนึ่ง สอง
80
00:09:16,520 --> 00:09:19,420
น้องคุณคงจะสบายดี
ทำให้ผู้ชายออกมาจากพวกเขา
81
00:09:21,400 --> 00:09:23,380
(ฟรีดเฮล์ม) ใช่แล้ว แน่นอน
82
00:09:44,540 --> 00:09:47,140
น้องสาวคุณชื่ออะไร?
ชาร์ล็อตต์.
83
00:09:48,200 --> 00:09:52,180
คุณอยากจะดื่มกับฉันไหม?
ฉันไม่ดื่มในหน้าที่
84
00:09:52,680 --> 00:09:57,580
แล้วให้ฉันจูบ
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน วันที่ 21 ของฉัน
85
00:10:00,520 --> 00:10:02,660
จากนั้นขอแสดงความยินดี
86
00:10:03,920 --> 00:10:08,180
เศษเสี้ยวในหัวของฉันเดินไป
ไม่สามารถดำเนินการได้
87
00:10:08,520 --> 00:10:11,680
ฉันต้องดูเหมือนผีแน่ๆ
นี่เป็นเรื่องตลก
88
00:10:12,000 --> 00:10:14,860
เพราะเรามาจาก 707
เรียกเราว่ากองทัพผี
89
00:10:16,000 --> 00:10:21,240
กองพันผี? และนั่นหมายความว่าอย่างไร?
เราทำให้ชาวยิวหายไป
90
00:10:27,960 --> 00:10:29,660
ผู้หญิงด้วยเหรอ?
91
00:10:54,880 --> 00:10:57,700
คุณหมายถึงอะไรโดย Lilija?
ที่ได้เกิดขึ้น?
92
00:11:04,000 --> 00:11:07,860
เธอเป็นพยาบาลที่ดี
ฟังนะ เธอเป็นชาวยิว
93
00:11:08,040 --> 00:11:11,260
และชาวยิวต้องการมัน
ความหายนะของเรา ถูกต้อง?
94
00:11:16,900 --> 00:11:20,540
ระวังอย่าทำอะไรแบบนั้น
เผลอไปเข้าหูผิด
95
00:11:34,400 --> 00:11:36,180
ประตูเปิดอยู่
96
00:11:50,820 --> 00:11:52,700
โดยไม่ต้องเคาะ?
97
00:11:53,400 --> 00:11:56,420
คุณคิดว่าฉันเป็นคนหนึ่งหรือเปล่า?
กางเกงใน BDM ของคุณเหรอ?
98
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
ฉันคงไม่ได้แต่งตัว
เป็นไปได้.
99
00:11:59,800 --> 00:12:02,020
ไม่มีอะไรที่ฉันยังไม่รู้
100
00:12:03,080 --> 00:12:04,700
นม!
101
00:12:08,920 --> 00:12:11,020
ภรรยาของคุณเป็นไมเกรนอีกแล้วเหรอ?
102
00:12:11,200 --> 00:12:14,160
บางทีฉันควรจะ
พบกันเพื่อดื่มกาแฟ
103
00:12:17,360 --> 00:12:20,460
คุณควรจะโทรมา
ฉันไม่มีเวลา.
104
00:12:20,640 --> 00:12:22,940
ฉันต้องเรียนรู้เพลงใหม่
105
00:12:23,120 --> 00:12:25,980
คุณจะมีเพลงเพิ่มเติมเร็ว ๆ นี้
ต้องเรียนรู้
106
00:12:26,640 --> 00:12:28,860
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับทัวร์?
107
00:12:30,960 --> 00:12:32,820
ทัวร์?
108
00:12:33,200 --> 00:12:35,500
นักเต้นสองสามคน นักเล่นปาหี่
109
00:12:36,080 --> 00:12:38,220
และในฐานะดารา: เกรตา เดลตอร์เรส
110
00:12:41,480 --> 00:12:44,260
แน่นอนฉันทำได้
ถามมาริก้า รักษ์ด้วย
111
00:13:00,360 --> 00:13:04,340
ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสได้นิดหน่อย
ซ้อมชานสัน
112
00:13:04,600 --> 00:13:07,300
ฉันต้องการที่จะเสมอ
ไปจนถึงมูแลงรูจ
113
00:13:08,640 --> 00:13:10,580
ปารีสตามมาทีหลัง
114
00:13:11,320 --> 00:13:12,800
หลังจากนั้น?
115
00:13:14,200 --> 00:13:16,260
ทัวร์ไปทางตะวันออก
116
00:13:17,240 --> 00:13:18,700
เอ่อ
117
00:13:19,240 --> 00:13:20,700
วอร์ซอ.
118
00:13:21,060 --> 00:13:23,300
เอาล่ะ คุณสามารถ...
รัสเซีย.
119
00:13:25,000 --> 00:13:29,180
อะไร คุณไม่เชื่อหรอก...
คุณร้องเพลงต่อหน้าทหารนับร้อย
120
00:13:29,520 --> 00:13:33,980
สกปรก เหม็น... เจ้าหน้าที่
ที่ไม่ได้เจอผู้หญิงมานานแล้ว
121
00:13:35,120 --> 00:13:37,020
คุณจะเฉลิมฉลองชัยชนะ
122
00:13:37,300 --> 00:13:39,540
และเมื่อชัยชนะมาถึง: ปารีส
123
00:13:40,520 --> 00:13:42,460
มิลาน.
โรม.
124
00:13:43,280 --> 00:13:44,740
เวียนนา
125
00:13:45,080 --> 00:13:46,560
บูดาเปสต์
126
00:13:47,920 --> 00:13:52,060
ยุโรปทั้งหมดจึงเปิดกว้างสำหรับคุณ
และคุณควรแพ็คของ
127
00:13:52,240 --> 00:13:54,300
เครื่องบินของคุณออกพรุ่งนี้
128
00:14:03,860 --> 00:14:05,820
โอกาสของเราคืออะไร?
129
00:14:11,160 --> 00:14:14,020
กองทัพเยอรมัน อัฟริกา คอร์ปส์
ได้โผล่ออกมา.
130
00:14:14,120 --> 00:14:17,460
จากตูนิสถึงซิซิลี
ยังมีอีก 300 กิโลเมตร
131
00:14:17,720 --> 00:14:21,040
ต่อไปจะเป็นพันธมิตร
โจมตีอิตาลี
132
00:14:21,200 --> 00:14:23,780
เราต้องการชาวรัสเซีย
ตีกลับ
133
00:14:24,680 --> 00:14:28,420
ขออภัย ร้อยโท.
เมื่อไหร่เราจะทะเลาะกันในที่สุด?
134
00:14:28,760 --> 00:14:31,700
รัสเซียจะโจมตีไหม?
- เรากำลังโจมตี.
135
00:14:31,880 --> 00:14:34,060
เยอรมันจะโจมตีก่อนเสมอ
136
00:14:34,400 --> 00:14:36,960
ผู้นำพูดว่า
สงครามสิ้นสุดลงในฤดูหนาว
137
00:14:37,200 --> 00:14:41,180
เขาพูดถึงปีด้วยเหรอ?
- นี่คือการสลายตัวของความแข็งแกร่งทางทหาร
138
00:14:41,520 --> 00:14:43,340
ความแน่นอน.
- อืม
139
00:14:43,960 --> 00:14:46,980
เอาล่ะเพื่อนๆ มันสายไปแล้ว
เคอร์ฟิว.
140
00:14:49,280 --> 00:14:53,260
ราตรีสวัสดิ์ครับ ร้อยโท
ราตรีสวัสดิ์ครับ ร้อยโท
141
00:15:07,400 --> 00:15:09,300
ห่างจากบ่อน้ำ!
142
00:15:09,840 --> 00:15:12,260
คัตเตอร์! ห่างจากบ่อน้ำ!
143
00:15:42,360 --> 00:15:44,340
รอ. หยุด.
144
00:15:47,600 --> 00:15:50,180
เที่ยวบินของคุณจะออกใน 30 นาที
ฉันรู้.
145
00:16:05,920 --> 00:16:07,380
ใช่?
146
00:16:07,920 --> 00:16:11,540
ขอโทษฉัน...
คุณอยากจะไปหาชาวยิวไหม?
147
00:16:13,060 --> 00:16:15,340
ใช่.
พวกเขาไปแล้ว.
148
00:16:16,720 --> 00:16:18,180
ห่างออกไป?
149
00:16:19,060 --> 00:16:21,420
ตอนนี้เบอร์ลินปลอดจากชาวยิวแล้ว
150
00:16:22,440 --> 00:16:26,860
พวกเขาไม่มีแม้แต่อพาร์ตเมนต์
ทำความสะอาดแล้ว ฝูงคนสกปรก
151
00:16:29,280 --> 00:16:31,940
แสนยานุภาพ
เงียบ! หรือรัสเซียกำลังจะมา!
152
00:16:34,360 --> 00:16:37,880
อย่างน้อยก็เฟอร์นิเจอร์
สามารถใช้
153
00:16:39,960 --> 00:16:43,700
บอกว่าคุณมี
จะทำอย่างไรกับพวกเขา?
154
00:17:06,240 --> 00:17:08,620
เพลงเข้ม
155
00:17:12,800 --> 00:17:14,940
การแข่งขันสว่างขึ้น
156
00:17:37,400 --> 00:17:39,620
(ชายชรา) คุณกำลังทำอะไรอยู่?
157
00:17:41,600 --> 00:17:46,580
ดูสิ เธอทำแบบนั้นไม่ได้
หยุดนะ! พวกเขากำลังยิงเรา
158
00:17:48,600 --> 00:17:51,060
หยุด! หยุด! หยุด!
159
00:17:51,400 --> 00:17:56,140
เฮ้! คุณตายแล้ว บางทีพรุ่งนี้หรือ
ในหนึ่งเดือนหรือหนึ่งปี
160
00:17:56,720 --> 00:17:59,540
แต่กลับกรี๊ดอีกครั้ง
และคุณก็ตายทันที
161
00:18:00,980 --> 00:18:02,900
สิ่งเหล่านี้ใช้ได้กับทุกคน
162
00:18:03,240 --> 00:18:07,260
ไม่มีใครต้องเข้าร่วมกับฉัน
แต่จะไม่มีใครหยุดฉันได้
163
00:18:14,840 --> 00:18:16,820
ฉันอยู่ที่ซัคเซนเฮาเซ่น
164
00:18:17,160 --> 00:18:21,220
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการคนงาน
สำหรับบริษัทแห่งหนึ่งในลูบลิน
165
00:18:22,020 --> 00:18:23,940
คุณโชคดี
166
00:18:24,680 --> 00:18:26,580
แล้วเที่ยวให้สนุกนะ
167
00:18:33,480 --> 00:18:36,580
ไม่ใช่เรื่องแปลก
รถไฟขบวนนั้นเริ่มเคลื่อนตัวออกไป
168
00:18:36,760 --> 00:18:38,860
และกลับมาว่างเปล่าเสมอ?
169
00:18:53,960 --> 00:18:55,420
มา.
170
00:19:07,880 --> 00:19:12,660
ท่านสุภาพบุรุษ ถึงเวลาแล้ว ของเรา
การเตรียมการกำลังจะสิ้นสุดลง
171
00:19:13,400 --> 00:19:18,180
พรุ่งนี้เริ่มต้นด้วยการโจมตี
รัสเซียนำหน้าการรุกของเรา
172
00:19:18,360 --> 00:19:21,340
พวกที่อยู่ด้านหน้า
มุ่งเป้าไปที่เคิร์สต์
173
00:19:21,680 --> 00:19:23,640
ชื่อรหัส: "ป้อมปราการ"
174
00:19:23,880 --> 00:19:28,900
การโจมตีจะดำเนินการในสองเวดจ์
มีการดำเนินการ Orel และ Byelgorod
175
00:19:29,080 --> 00:19:33,500
เราปิดทางตะวันออกของเคิร์สต์
โดยมีกองทัพยานเกราะที่ 4 ของ Hoth เป็นก้ามปู
176
00:19:33,680 --> 00:19:38,380
ศึกชี้ชะตาครั้งนี้นั่นเอง
Wehrmacht ได้นำความคิดริเริ่มกลับคืนมา
177
00:19:38,560 --> 00:19:43,660
เคิร์สต์จะต้องล่มสลายภายในหกวัน
เป็น. ทุกคนจะต้องทำให้ดีที่สุด
178
00:19:44,980 --> 00:19:49,780
เรื่องที่รู้กันดีจะเกิดขึ้นเย็นนี้
นักร้องป๊อปจะมาแสดงร่วมกับเรา
179
00:19:50,040 --> 00:19:53,140
ผู้ชายควรผ่อนคลาย
ก่อนที่มันจะเริ่ม
180
00:19:54,240 --> 00:19:55,700
ขอบคุณ.
181
00:19:59,200 --> 00:20:01,180
ร้อยโทฤดูหนาว
182
00:20:12,800 --> 00:20:15,580
ฉันเสียใจกับการโจมตี
บนกองทหารของคุณ
183
00:20:15,840 --> 00:20:18,740
พวกนักฆ่าจะ
ดำเนินการในวันนี้
184
00:20:21,040 --> 00:20:23,020
มีอะไรผิดปกติวิลเลียม?
185
00:20:26,460 --> 00:20:29,940
เรามีชานเมืองแล้ว
มาถึงจากมอสโก
186
00:20:31,960 --> 00:20:34,820
ตอนนี้พวกเขากลับมาแล้ว
มากกว่า 500 กิโลเมตร
187
00:20:36,280 --> 00:20:38,740
ฉันรู้สตาลินกราด
เป็นหายนะ
188
00:20:39,120 --> 00:20:42,020
แต่เราก็ยังสามารถทำได้
ชนะสงครามครั้งนี้
189
00:20:43,160 --> 00:20:46,180
เรามีคาร์คอฟ
และเบียลโกรอดก็ยึดคืนได้
190
00:20:46,360 --> 00:20:50,060
หลังจากที่เราสูญเสียเธอไป
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!
191
00:20:51,200 --> 00:20:53,620
เราจะต้องชนะการต่อสู้ครั้งนี้
192
00:20:54,460 --> 00:20:58,820
เพื่อให้เลือดรัสเซียแห้ง
ก่อนที่ชาวอเมริกันจะมา
193
00:21:01,520 --> 00:21:03,900
ไปได้.
กัปตัน.
194
00:21:21,040 --> 00:21:24,020
"วิธีเป็นผู้นำคนของคุณ
เข้าสู่การต่อสู้
195
00:21:24,320 --> 00:21:26,500
ที่แทบไม่มีใครรอด?”
196
00:21:26,760 --> 00:21:30,220
“ผู้ชนะที่แท้จริง
ของสงครามคือแมลงวัน”
197
00:21:31,400 --> 00:21:33,900
“เราต้องการพวกเขา
ด้วยเนื้อของเรา”
198
00:21:35,760 --> 00:21:37,580
อันตราย!
199
00:21:38,840 --> 00:21:40,660
เริ่ม!
200
00:21:45,500 --> 00:21:47,420
ไฟ!
201
00:21:54,120 --> 00:21:56,820
ไอ้เลวพลาดแล้ว!
- ฉัน...
202
00:21:58,640 --> 00:22:00,820
คุณเป็นคนขี้ขลาดที่โง่เขลา
203
00:22:01,320 --> 00:22:02,780
ฟรีดเฮล์ม.
204
00:22:23,280 --> 00:22:25,660
เพลงเข้ม
205
00:22:37,600 --> 00:22:39,580
เบรกมีเสียงดัง
206
00:22:47,120 --> 00:22:48,580
มา.
207
00:22:51,280 --> 00:22:54,100
คุณเห็นอะไร?
ไม่มีสถานีรถไฟ ไม่ใช่เมือง.
208
00:22:54,720 --> 00:22:56,200
ช่วงเวลา.
209
00:22:59,200 --> 00:23:02,780
ถัง. รถไฟเต็มไปด้วยรถถัง
ฟัง.
210
00:23:04,040 --> 00:23:05,980
กองกำลังทหารรุกคืบ
211
00:23:06,320 --> 00:23:10,740
ถ้าเราโชคดีเยอรมันก็วางแผน
บางสิ่งบางอย่างไปทางทิศตะวันออกและเราได้รับเวลา
212
00:23:11,160 --> 00:23:15,440
เราต้องพักผ่อน
- นาที. จากนั้นเราก็ทำงานต่อไป
213
00:23:28,680 --> 00:23:31,880
(ร้องเพลง) “หัวใจดวงน้อยของฉัน
214
00:23:32,900 --> 00:23:35,260
เต้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ"
215
00:23:36,400 --> 00:23:39,980
“รู้คำตอบแล้ว..
ถ้าอย่างนั้นถ้าคุณถามฉัน:"
216
00:23:40,840 --> 00:23:43,840
“ใช่ ฉันเป็นของคุณ”
217
00:23:44,520 --> 00:23:46,660
“ใช่ ฉัน...
218
00:23:47,000 --> 00:23:51,120
เป็นของคุณ."
219
00:24:05,320 --> 00:24:06,780
ขอบคุณ.
220
00:24:19,160 --> 00:24:20,620
สวัสดี?
221
00:24:21,720 --> 00:24:24,780
ฟังนะทุกคน หากคุณกำลังคิดว่า...
ฟรีดเฮล์ม!
222
00:24:27,320 --> 00:24:29,100
สวัสดี
223
00:24:32,800 --> 00:24:35,980
เซอร์ไพรส์มาก!
ดีใจที่ได้พบคุณ.
224
00:24:36,440 --> 00:24:38,280
ชาร์ลี!
225
00:24:42,040 --> 00:24:44,100
คุณเก่งมาก
226
00:25:02,160 --> 00:25:05,500
ใครจะคิดแบบนั้นล่ะ?
เราต้องเฉลิมฉลองสิ่งนี้
227
00:25:10,600 --> 00:25:13,420
โอ้! เดี๋ยวก่อน...ฉันมีมันติดตัวมาด้วย
228
00:25:20,000 --> 00:25:21,980
เรายังเด็กแค่ไหน
229
00:25:23,240 --> 00:25:26,700
แล้ววิคเตอร์ล่ะ?
สำหรับหนังสือเดินทางของเขา เขาขับรถออกไป
230
00:25:26,880 --> 00:25:30,220
เขาดี.
ฉันไปเยี่ยมพ่อแม่ของเขา
231
00:25:34,080 --> 00:25:35,540
แชมเปญ.
232
00:25:36,960 --> 00:25:42,060
หัวหน้าบอกสิ้นปี.
เยอรมนีชนะสงคราม
233
00:25:42,600 --> 00:25:47,300
จากนั้นเราสี่คนก็ไปมิลาน
และปารีสสำหรับการแสดงของฉัน
234
00:25:48,080 --> 00:25:50,060
ถึงคุณ เกรตา
กับคุณ.
235
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
สำหรับพวกเรา!
236
00:25:56,880 --> 00:25:59,220
ตี
ใน.
237
00:26:01,400 --> 00:26:05,100
โอ้อึ ผู้บังคับกองร้อย
มีอาหารเย็นส่วนตัว
238
00:26:06,100 --> 00:26:07,880
ฉันกำลังมา.
239
00:26:08,240 --> 00:26:11,260
ตามนั้นครับ.
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ
240
00:26:12,880 --> 00:26:16,780
และอย่ารอฉันเลย
ฉันคิดว่ามัน... มันสายไปแล้ว
241
00:26:18,440 --> 00:26:21,020
แต่ฉันเป็น
อีกไม่กี่วันที่นี่
242
00:26:27,080 --> 00:26:31,140
เอาล่ะ เรามาฉลองกันดีกว่า
เกรตา เดลตอร์เรส หายตัวไป
243
00:26:31,840 --> 00:26:33,620
อย่างแน่นอน.
244
00:26:37,160 --> 00:26:40,020
เพลงจากวิทยุ
แล้วฉันก็ต้องไปเหมือนกัน
245
00:26:42,960 --> 00:26:45,140
กัปตันไฟเกิลกำลังรอฉันอยู่
246
00:26:51,420 --> 00:26:52,860
ใช่.
247
00:26:54,080 --> 00:26:56,140
งั้นผมก็ต้องกลับเหมือนกัน
248
00:26:58,920 --> 00:27:03,420
เอาน่า ประเด็นคืออะไร?
ตอนนี้เรากำลังเฉลิมฉลองกันเล็กน้อย หืม?
249
00:27:03,680 --> 00:27:08,140
วิลเฮล์ม มันคืออะไร? เรามีกันและกันตลอดไป
ไม่เห็น. ที่นี่บอร์กโดซ์
250
00:27:08,500 --> 00:27:10,500
34วิ ชาร์ลี.
251
00:27:11,880 --> 00:27:15,220
ทำไมเราจะไม่ได้...
คนไข้ของฉันกำลังรออยู่!
252
00:27:31,240 --> 00:27:33,700
คุณมันไอ้สารเลวคุณรู้ไหม?
253
00:27:36,560 --> 00:27:39,120
ฉันต้องการหล่อน
อย่าหวังเลย
254
00:27:52,740 --> 00:27:55,380
ทหารได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ...
ใช่?
255
00:27:56,160 --> 00:27:58,220
คุณไม่สบายเหรอ?
256
00:27:58,800 --> 00:28:01,820
ที่นี่ เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เขาเสียชีวิต.
257
00:28:21,420 --> 00:28:23,060
ดี.
มาเร็ว!
258
00:28:31,800 --> 00:28:34,120
ใครมีกล้าก็มาหาเราตอนนี้
259
00:28:49,280 --> 00:28:51,220
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
260
00:29:14,440 --> 00:29:16,220
นายร้อยโท.
261
00:29:17,120 --> 00:29:21,060
เมื่อเรายิงชาวนา
เพราะบ่อน้ำ
262
00:29:24,320 --> 00:29:26,900
คุณเชื่อ
พวกเขาทั้งหมดเป็นพรรคพวกหรือเปล่า?
263
00:29:28,680 --> 00:29:30,140
เลขที่
264
00:29:36,120 --> 00:29:38,300
คุณฆ่าไปหลายคนแล้วหรือยัง?
265
00:29:38,560 --> 00:29:41,700
คุณฆ่าก่อนที่พวกเขาจะฆ่าคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่
266
00:29:45,880 --> 00:29:50,020
ฉันต้องการลงทะเบียนสำหรับภาคเรียนฤดูหนาว
ลงทะเบียนในไฟรบูร์ก
267
00:29:50,200 --> 00:29:53,620
กับศาสตราจารย์ไฮเดกเกอร์
ปรัชญาและประวัติศาสตร์
268
00:29:54,260 --> 00:29:57,020
คุณเชื่อ...คุณเชื่อไหม
นั่นได้ผลเหรอ?
269
00:29:59,880 --> 00:30:03,460
บางทีคุณควร
เลือกภาคเรียนฤดูร้อน
270
00:30:04,000 --> 00:30:08,460
แน่นอน. แม่บอกว่า...
- ตอนนี้หุบปาก.
271
00:30:09,480 --> 00:30:11,620
แน่นอน. ขออนุญาต.
272
00:30:19,840 --> 00:30:21,820
ขั้นตอน
273
00:30:38,800 --> 00:30:40,820
หนึ่งชั่วโมง 20 นาที
274
00:30:43,880 --> 00:30:45,880
คุณรู้สึกอย่างไร?
275
00:30:49,920 --> 00:30:52,100
เราทุกคนได้รับตาของเรา
276
00:30:53,520 --> 00:30:56,580
ชไนเดอร์ก็มีด้วย
ติดอยู่ในเวที
277
00:31:00,680 --> 00:31:03,140
เมื่อเขาคุณ
ทุบตี...
278
00:31:03,660 --> 00:31:05,680
ถูกต้องแล้ว
279
00:31:06,840 --> 00:31:08,820
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
280
00:31:10,660 --> 00:31:12,860
ฉันทำให้คุณผิดหวัง
281
00:31:15,160 --> 00:31:16,940
มันคือ...
282
00:31:20,360 --> 00:31:24,020
มันไม่ง่ายเสมอไป
เพื่อรู้ว่าสิ่งที่ถูกต้อง
283
00:31:26,440 --> 00:31:29,540
พ่อคาดหวังฉันเสมอ
นั่นฉัน...
284
00:31:29,720 --> 00:31:31,900
ชน
285
00:31:34,840 --> 00:31:37,140
รอยแตก
จู่โจม!
286
00:31:37,400 --> 00:31:41,060
(ทหาร) เอาปืนมานะพวกผู้ชาย!
มีนาคม มีนาคม มีนาคม!
287
00:31:41,320 --> 00:31:44,580
เร็วกว่านี้!
มีนาคม มีนาคม มีนาคม!
288
00:31:47,760 --> 00:31:50,100
กระจายออกไป!
ปิดบัง!
289
00:31:54,080 --> 00:31:57,460
พวกเขาพลาดเป้า!
- สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของเรา ไอ้โง่!
290
00:32:03,120 --> 00:32:05,380
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป...
291
00:32:17,120 --> 00:32:19,140
ร้องไห้
292
00:32:32,960 --> 00:32:34,940
เตรียมทุกอย่าง.
293
00:32:46,320 --> 00:32:47,780
เฮ้!
294
00:32:48,040 --> 00:32:49,500
ตื่น.
295
00:33:28,780 --> 00:33:30,580
ตี
296
00:33:30,960 --> 00:33:33,600
คุณมุลเลอร์ เราต้องไปแล้ว
เหมือนกัน
297
00:33:33,920 --> 00:33:36,300
นักบินจะต้องบินขึ้นทันที
298
00:33:36,480 --> 00:33:41,060
คุณคิดว่าฉันจะทิ้งเรื่องทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังเหรอ?
ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร คุณมึลเลอร์
299
00:33:42,760 --> 00:33:46,460
บอกให้รอ.
ฉันเกรต้า เดลตอร์เรส!
300
00:33:56,000 --> 00:34:00,140
นั่นคือของเรา มอบให้พวกเขานะหนุ่มๆ!
กินครุปสตีล!
301
00:34:06,720 --> 00:34:09,500
ไม่เป็นไร.
เกิดขึ้นกับหลายคนในช่วงเริ่มต้น
302
00:34:22,280 --> 00:34:25,140
มันกำลังเริ่มต้น
ใช่แน่นอน. ไปเลย! ยืนขึ้น!
303
00:34:25,500 --> 00:34:28,280
มันเริ่มต้นแล้ว!
มาเลยหนุ่มๆ! เอาล่ะ!
304
00:34:28,480 --> 00:34:30,420
พวกเราไปกันเถอะ!
305
00:34:32,160 --> 00:34:34,620
คนรัสเซียรู้
ที่เราโจมตี
306
00:34:34,800 --> 00:34:37,460
เราจะไม่ทำให้พวกเขาประหลาดใจ
ฉันรู้.
307
00:35:06,680 --> 00:35:08,500
กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด
308
00:35:12,680 --> 00:35:14,380
กรี๊ด
309
00:35:16,440 --> 00:35:18,900
กดให้แน่น คุณสามารถทำมันได้.
310
00:35:19,240 --> 00:35:21,980
ฉันต้องการยา!
เกรตา?
311
00:35:23,760 --> 00:35:27,540
ทำต่อไป. คุณสามารถทำมันได้.
ไอ้โง่พวกนั้นออกไปแล้ว
312
00:35:27,880 --> 00:35:29,800
คุณชื่ออะไร?
เวอร์เนอร์.
313
00:35:29,980 --> 00:35:33,700
มองฉันสิ!
ไม่สามารถติดต่อผู้บังคับบัญชาได้
314
00:35:34,100 --> 00:35:36,580
คุณจะได้รับการผ่าตัด
คุณสามารถช่วยฉันได้ไหม?
315
00:35:36,920 --> 00:35:39,500
อะไร
ชายผู้บาดเจ็บคร่ำครวญ
316
00:35:42,360 --> 00:35:44,140
น้องสาว! แวร์เนอร์?
317
00:35:45,360 --> 00:35:46,860
เวอร์เนอร์.
318
00:35:48,640 --> 00:35:50,740
ฉันต้องการน้องสาว!
319
00:35:55,800 --> 00:35:57,620
ช่วยฉันด้วย.
อะไร
320
00:35:57,960 --> 00:35:59,940
มีส่วนเกี่ยวข้อง!
321
00:36:02,300 --> 00:36:04,420
มาเร็ว!
322
00:36:05,960 --> 00:36:07,620
เมื่อวันที่สาม
323
00:36:07,960 --> 00:36:11,720
หนึ่งสองสาม.
เกรตาคร่ำครวญและหายใจอย่างขาดๆ หายๆ
324
00:36:30,880 --> 00:36:33,580
ชายคนหนึ่งตะโกนอะไรบางอย่างเป็นภาษาโปแลนด์
เร็ว!
325
00:36:40,480 --> 00:36:42,780
นัด
เร็วขึ้น!
326
00:37:04,080 --> 00:37:06,060
คุณทำอะไรอยู่?
327
00:37:07,760 --> 00:37:09,540
ไม่มีความเห็น.
328
00:37:10,520 --> 00:37:13,140
กลับเยอรมัน. และคุณ?
329
00:37:13,880 --> 00:37:15,340
วอร์ซอ.
330
00:37:23,360 --> 00:37:25,180
อลีนา.
331
00:37:26,520 --> 00:37:27,980
วิคเตอร์.
332
00:37:31,800 --> 00:37:36,740
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ฉันก็พูดเหมือนกัน
ถึงชาวเยอรมัน: มีชีวิตอยู่ต่อไป!
333
00:37:56,680 --> 00:37:58,300
หยุด! หยุด!
334
00:37:59,600 --> 00:38:04,940
วิ่ง!
335
00:38:10,360 --> 00:38:12,020
นัด
336
00:38:23,520 --> 00:38:25,500
"7 กรกฎาคม พ.ศ. 2486"
337
00:38:26,040 --> 00:38:29,820
“ตัวที่ใหญ่ที่สุดเดือดดาลมาสามวันแล้ว
การต่อสู้รถถังแห่งสงคราม
338
00:38:30,000 --> 00:38:32,440
ซึ่งควรนำมาซึ่งการตัดสินใจ”
339
00:38:32,920 --> 00:38:35,740
“รถถังกว่า 7,000 คัน
ยืนตรงข้ามกัน"
340
00:38:37,320 --> 00:38:41,500
“ฟรีเฮล์มพูดถูก พวกหงส์แดง”
กองทัพเตรียมพร้อมสำหรับเรา”
341
00:38:42,280 --> 00:38:44,340
“การสูญเสียมีมาก”
342
00:38:44,680 --> 00:38:47,340
“เราหวังมาหลายวันแล้ว
กำลังเสริมกำลัง"
343
00:38:55,500 --> 00:38:57,820
มีสถานีโทรเลขอยู่ที่นี่
344
00:38:58,000 --> 00:39:01,140
งานของคุณคือการ
เพื่อจับพวกเขาไว้
345
00:39:01,320 --> 00:39:06,380
มีรถถังรองรับไหม?
การต่อต้านของรัสเซียนั้นรุนแรง
346
00:39:06,560 --> 00:39:09,260
เรามีครึ่งหนึ่ง
รถถังหายไป
347
00:39:09,520 --> 00:39:12,180
กองหนุนทั้งหมดอยู่ในการต่อสู้แล้ว
348
00:39:12,520 --> 00:39:14,780
พวกเขาจะพิชิตสถานี
349
00:39:34,360 --> 00:39:37,100
ไม่มีการเคลื่อนไหวของศัตรู
พวกเราอยู่ที่นี่.
350
00:39:38,560 --> 00:39:42,900
สถานีโทรเลขอยู่ห่างออกไป 300 เมตร
ตะวันออกเฉียงเหนือ นั่นอยู่ที่นั่น
351
00:39:44,280 --> 00:39:47,860
พวก...กลุ่มแรก...
กลุ่มที่สองไปก่อน
352
00:39:48,120 --> 00:39:52,380
กลุ่มแรกติดตามอย่างใกล้ชิด
กลุ่มที่สามให้การป้องกันอัคคีภัย
353
00:39:52,640 --> 00:39:54,940
เข้าใจไหม?
ครับท่านร้อยโท
354
00:39:55,260 --> 00:39:58,940
ไปกันเถอะสาวๆ! มีนาคม!
โหลดและปลดล็อค
355
00:39:59,560 --> 00:40:03,740
มีนาคม มีนาคม มีนาคม มีนาคม!
- (พูดติดอ่าง) มาเลยคุณไปก่อน
356
00:40:21,000 --> 00:40:24,140
จนกระทั่งถึงทาง.
ผู้นำกลุ่มแรก. มาเร็ว!
357
00:40:53,360 --> 00:40:55,020
เฮ้!
358
00:40:55,900 --> 00:40:57,720
ระเบิดมือ!
359
00:41:24,200 --> 00:41:26,180
บาร์เทล ตามคำสั่งของฉัน!
360
00:41:29,360 --> 00:41:31,060
ป้องกันไฟ!
361
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
มาเลยเด็กน้อย!
362
00:41:55,040 --> 00:41:57,580
เพลงขู่
363
00:42:14,360 --> 00:42:16,140
ก้าวหน้า!
364
00:42:34,080 --> 00:42:36,060
Seibold ฤดูหนาว ปลอดภัย
365
00:42:38,880 --> 00:42:40,580
นัด
366
00:42:54,520 --> 00:42:56,380
ร้องไห้
367
00:42:57,120 --> 00:42:59,100
ย้ายสิไอ้หนู!
368
00:43:01,600 --> 00:43:03,820
ลุกขึ้น... เอ่อ!
369
00:43:06,360 --> 00:43:08,540
นัด
370
00:43:22,080 --> 00:43:23,940
ถัง!
371
00:43:28,160 --> 00:43:29,740
ออกไป!
372
00:43:36,680 --> 00:43:38,540
เขากำลังหอบ
373
00:43:48,920 --> 00:43:50,700
กลับ!
374
00:43:55,160 --> 00:43:57,060
เขาตะโกน
375
00:44:23,640 --> 00:44:25,660
คุณจะยืนเรื่องนี้ได้อย่างไร?
376
00:44:38,960 --> 00:44:40,940
คุณเปลี่ยนไป.
377
00:44:43,160 --> 00:44:45,060
คุณเป็นแบบนั้น...
378
00:44:51,960 --> 00:44:54,020
ฉันฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง
379
00:44:55,560 --> 00:44:57,900
ลิเลีย. เธอเป็นชาวยิว
380
00:45:00,160 --> 00:45:03,300
เธอช่วยฉันด้วย
และฉันก็ทรยศต่อเธอ
381
00:45:05,960 --> 00:45:08,900
ไม่มีอะไรเป็นเช่นนั้น
อย่างที่เราคิด เกรตา
382
00:45:10,520 --> 00:45:12,780
เสียงการต่อสู้ดังมาแต่ไกล
383
00:45:15,800 --> 00:45:18,780
ฉันก็หวังว่า
Viktor จะเขียนสักครั้ง
384
00:45:21,280 --> 00:45:23,900
ฉันไม่รู้,
เขาเป็นยังไงบ้าง
385
00:45:25,280 --> 00:45:27,260
และตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
386
00:45:34,920 --> 00:45:38,380
แผลไม่หายเอง
สิ่งนี้เป็นอันตราย
387
00:45:39,500 --> 00:45:41,460
เธอต้องการเย็บแผล
388
00:45:44,960 --> 00:45:46,420
และ?
389
00:45:47,440 --> 00:45:49,740
คุณมาอยู่บนรถไฟได้อย่างไร?
390
00:45:55,240 --> 00:45:57,300
หลังจากที่เรายอมแพ้แล้ว
391
00:45:58,160 --> 00:46:01,200
คนของคุณมีฉัน
ติดอยู่บนถนน
392
00:46:01,920 --> 00:46:05,180
และส่งไปยังประเทศเยอรมนี
สำหรับการทำงาน.
393
00:46:05,600 --> 00:46:08,220
ฟาร์มแห่งหนึ่งในฟรานโกเนีย
เกิดอะไรขึ้น
394
00:46:09,400 --> 00:46:12,860
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
กับขาหมูและกะหล่ำปลีดอง?
395
00:46:13,520 --> 00:46:15,580
และคุณ? คุณเป็นชาวยิวหรือเปล่า?
396
00:46:16,820 --> 00:46:20,020
บางทีคุณอาจถอดเสื้อผ้าออก
ก่อนชาวเยอรมัน
397
00:46:26,700 --> 00:46:28,500
กัดมัน.
398
00:46:39,340 --> 00:46:41,620
เธอส่งเสียงครวญคราง
399
00:46:53,080 --> 00:46:55,060
ร้อยโทวินเทอร์อยู่ที่ไหน?
400
00:47:01,040 --> 00:47:04,260
กำลังเสริมบ้าระห่ำอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
401
00:47:04,600 --> 00:47:06,580
พวกเขากำลังทำให้เราผิดหวัง!
402
00:47:07,720 --> 00:47:09,860
ข้อความจากกัปตันไฟเกิล
403
00:47:10,200 --> 00:47:12,940
ที่ Orel คนรัสเซียคือ
เปิดตัวการโจมตี
404
00:47:13,180 --> 00:47:15,820
พันธมิตร
ลงจอดในซิซิลี
405
00:47:16,000 --> 00:47:18,020
นี่คือสงครามสองฝ่าย
406
00:47:18,360 --> 00:47:22,420
ว่ากันว่า Fuhrer วางผิดที่
กองพลยานเกราะ SS II ไปทางทิศตะวันตก
407
00:47:22,760 --> 00:47:26,580
และกองทัพอากาศกำลังจะหมดเชื้อเพลิง
สำหรับการสนับสนุนทางอากาศ
408
00:47:27,320 --> 00:47:30,020
พวกเราต้องการ
กำลังเสริมแน่นอนที่นี่
409
00:47:32,120 --> 00:47:35,660
ฉันเสียใจ.
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถไปถึงเคิร์สต์ได้
410
00:47:36,560 --> 00:47:38,620
พวกเขาควรพักผ่อนจนถึงเช้า
411
00:47:38,800 --> 00:47:43,020
ภารกิจของคุณยังคงเป็น:
ยึดสถานีโทรเลข
412
00:47:47,640 --> 00:47:49,800
ซิซิลีทั้งหมดถูกทิ้งร้าง
413
00:47:49,960 --> 00:47:53,400
และคนของฉันก็จะทำ
เสียสละเพื่อถนนเส้นหนึ่ง!
414
00:48:31,520 --> 00:48:32,980
การไถ่ถอน
415
00:48:53,360 --> 00:48:58,100
คุณพูดถูก เขาแค่นำมา
ดึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในตัวเราออกมา
416
00:48:58,360 --> 00:49:00,300
ใช่ฉันรู้.
417
00:49:00,640 --> 00:49:04,660
แต่นั่นไม่เปลี่ยนแปลง
ว่าพรุ่งนี้เราจะสู้กันใหม่
418
00:49:06,000 --> 00:49:10,180
จนไม่เหลือใครแล้ว..
อย่างแน่นอน. จนไม่เหลือใครแล้ว..
419
00:49:11,040 --> 00:49:14,460
ล้มไปกี่ตัว.
ในอีกสองปีเรารู้เหรอ?
420
00:49:14,640 --> 00:49:17,900
ชไนเดอร์, โดเกอร์โลว์,
เวอร์บินสกี้, เบอร์ต็อก...
421
00:49:18,800 --> 00:49:20,780
เป็นแบบนั้น...
หยุด!
422
00:49:22,360 --> 00:49:25,500
มันก็จะหยุดเท่านั้น
เมื่อมันจบแล้ว!
423
00:49:25,840 --> 00:49:30,660
เราเป็นวัวสำหรับโรงฆ่าสัตว์!
ฮีโร่วันนี้ หมูพรุ่งนี้
424
00:49:31,000 --> 00:49:34,160
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย!
ไม่มีประเด็น!
425
00:49:34,480 --> 00:49:36,860
พระเจ้าทอดทิ้งเราแล้ว!
มีแค่เราเท่านั้น!
426
00:49:37,160 --> 00:49:40,620
ไม่มีแม่ทัพ ไม่มีผู้นำ
ผู้ชายพวกนี้เท่านั้น!
427
00:49:40,960 --> 00:49:44,300
และหากพรุ่งนี้เราตาย
แล้วมันควรจะเป็นเช่นนั้น
428
00:49:45,040 --> 00:49:48,540
แต่คุณจะเป็นผู้นำเรา
นั่นคือสิ่งที่ฉันคาดหวังจากคุณ!
429
00:50:13,720 --> 00:50:15,500
สอง! กระสุน!
430
00:50:34,520 --> 00:50:36,860
เสียงคำรามอู้อี้ เสียงผิวปากเงียบ
431
00:50:40,340 --> 00:50:42,380
ยิงกรีดร้องอู้อี้
432
00:50:47,180 --> 00:50:49,620
(อู้อี้) นายร้อยตรี!
433
00:51:10,880 --> 00:51:12,340
วิลเฮล์ม!
434
00:51:12,840 --> 00:51:15,060
วิลเฮล์ม!
นัด
435
00:51:33,840 --> 00:51:35,820
เขาตะโกน
436
00:51:38,440 --> 00:51:39,900
เอ่อ!
437
00:51:41,020 --> 00:51:57,500
เขาตะโกน
438
00:52:13,960 --> 00:52:15,900
(หัวเราะ) เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
439
00:52:18,360 --> 00:52:19,900
สำหรับการที่.
440
00:52:20,680 --> 00:52:22,460
สำหรับการที่?
441
00:52:23,640 --> 00:52:25,580
(ร้องไห้) พระเจ้า!
442
00:52:26,080 --> 00:52:27,780
สำหรับการที่! เอ่อ!
443
00:52:45,920 --> 00:52:48,320
เสียงการต่อสู้ที่อู้อี้
444
00:52:59,240 --> 00:53:00,860
ความเงียบ
445
00:53:08,920 --> 00:53:10,940
เครื่องหมายอัศเจรีย์ที่ไม่อาจเข้าใจได้
446
00:53:23,080 --> 00:53:25,060
เสียงคำรามอู้อี้
447
00:53:51,680 --> 00:53:53,140
นัด
448
00:53:54,560 --> 00:53:56,860
เรารอจนกว่าจะมืด
449
00:53:59,840 --> 00:54:03,480
ถ้าของเรายังไม่ถึง
กลับกันเถอะ.
450
00:54:10,800 --> 00:54:12,780
คุณกลายเป็นแบบนี้ได้อย่างไร?
451
00:54:15,360 --> 00:54:18,740
คุณต่อต้านสิ่งล่อใจ
จะเป็นมนุษย์
452
00:54:20,760 --> 00:54:23,340
บางคนกลายเป็นเช่นนี้ บางคนก็เป็นอย่างนั้น
453
00:54:23,960 --> 00:54:25,980
คุณไม่รู้มาก่อน
454
00:54:26,200 --> 00:54:28,780
มีเพียงสิ่งเดียว: ไม่มีใครคงอยู่ในสิ่งที่พวกเขาเป็น
455
00:54:32,160 --> 00:54:34,380
คุณรอดมาได้นานขนาดนี้ได้อย่างไร?
456
00:54:36,480 --> 00:54:39,260
คนหนึ่งหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
จับคนข้างๆได้
457
00:54:42,160 --> 00:54:46,100
ทหารที่ดีมักจะเป็นคนขี้ขลาด
และกล้าหาญบ้างเป็นบางครั้ง
458
00:54:46,680 --> 00:54:49,060
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่ทหารที่ดี
459
00:54:56,440 --> 00:54:58,300
ให้หัวของคุณลง
460
00:54:58,640 --> 00:55:02,900
นักล่าไซบีเรียเปิดฉากยิง
300 เมตรเป็นหลุมในตลาด
461
00:55:18,760 --> 00:55:20,940
เสียงการต่อสู้ที่อู้อี้
462
00:55:28,280 --> 00:55:30,740
เสียงผู้ชายที่ไม่เข้าใจ
463
00:55:36,680 --> 00:55:38,660
เสียงเครื่องบิน
464
00:55:42,560 --> 00:55:44,720
นัดอู้อี้
465
00:55:52,240 --> 00:55:54,220
ลุคด่า
466
00:56:26,800 --> 00:56:29,980
เยอรมันเกือบทุกคืน
มาหาฉัน.
467
00:56:35,240 --> 00:56:37,820
ภรรยาของเขาแสร้งทำเป็น
คุณไม่รู้.
468
00:56:40,680 --> 00:56:43,280
แล้วฉันก็รู้ว่าฉัน...
469
00:56:44,600 --> 00:56:46,060
ตั้งครรภ์.
470
00:56:49,480 --> 00:56:51,200
หญิงสาวคนหนึ่ง.
471
00:56:53,520 --> 00:56:55,460
พรากเธอไปจากฉัน
472
00:56:56,880 --> 00:56:59,820
ภรรยาของบาวเออร์ทำได้
ไม่มีลูก
473
00:57:00,960 --> 00:57:03,540
แต่เขาอยากมีลูกชายอีกคน
474
00:57:04,600 --> 00:57:06,580
และเขาก็เริ่มต้นอีกครั้ง
475
00:57:08,400 --> 00:57:11,780
ฉันมีมีดอยู่ที่คอของเขา
ทำแล้วพูดว่า:
476
00:57:11,960 --> 00:57:15,220
“ฉันไม่เอา.
เยอรมัน ทหารตัวน้อยๆ ในโลก”
477
00:57:15,400 --> 00:57:18,820
“แล้วครั้งต่อไปฉันจะตัดมันทิ้ง”
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ”
478
00:57:21,280 --> 00:57:24,460
จากนั้นเธอก็มารับฉันขึ้นมา
และนำไปใส่ในเกวียน
479
00:57:33,080 --> 00:57:37,660
หนทางนั้นยาวไกล แต่ถ้าเราไปถึง
ลอดซ์ เรามีโอกาสแล้ว
480
00:57:37,940 --> 00:57:39,940
เพื่อนของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
481
00:57:55,200 --> 00:57:57,180
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?
482
00:57:58,320 --> 00:57:59,780
ตาย.
483
00:58:00,640 --> 00:58:02,140
ทั้งหมด.
484
00:58:04,720 --> 00:58:09,440
บรรจุ. การโจมตีจะ
ชุด. เรากำลังถอยกลับ
485
00:58:19,760 --> 00:58:21,740
เสียงเงียบ
486
00:59:12,160 --> 00:59:14,540
เพลงเข้ม
487
00:59:16,480 --> 00:59:18,380
นัดชน
488
00:59:28,640 --> 00:59:30,460
แฟนของคุณ?
489
00:59:31,320 --> 00:59:33,100
แม่ของฉัน.
490
00:59:37,520 --> 00:59:42,700
ฉันเขียนถึงเธอว่าฉันเหมือนกัน
ไม่ได้เรียนกับไฮเดกเกอร์ในช่วงซัมเมอร์
491
00:59:46,760 --> 00:59:48,740
เสียงการต่อสู้
492
00:59:50,840 --> 00:59:52,820
ฉันไม่สามารถตายได้
493
00:59:53,080 --> 00:59:54,980
ดีสำหรับคุณ.
494
00:59:56,800 --> 00:59:58,700
ไม่ ฉันหมายถึง
495
00:59:59,080 --> 01:00:00,540
แม่ของฉัน...
496
01:00:01,160 --> 01:00:03,740
ไม่มีฉันจนฉันอายุ 48 ปี
497
01:00:04,320 --> 01:00:06,320
นั่นเป็นปาฏิหาริย์
498
01:00:07,480 --> 01:00:10,020
เธอเลี้ยงฉันมาด้วยตัวเธอเอง
499
01:00:10,640 --> 01:00:12,540
ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง
500
01:00:13,980 --> 01:00:16,700
เธอไปรับคำสั่งเปลี่ยนทหาร
และพูดว่า,
501
01:00:17,020 --> 01:00:19,900
ว่าฉันเป็นลูกชายคนเดียวของเธอ
ต้องเรียน
502
01:00:20,100 --> 01:00:22,380
และไม่อาจยึดทรัพย์ได้
503
01:00:23,800 --> 01:00:25,540
ผู้หญิงที่กล้าหาญ
504
01:00:28,520 --> 01:00:31,260
คุณมีพวกเขาหนึ่งคืน
จัดขึ้น.
505
01:00:31,960 --> 01:00:34,100
เพราะละเลยหน้าที่
506
01:00:34,320 --> 01:00:36,620
หญิงอายุ 68 ปี.
507
01:00:38,000 --> 01:00:39,800
คุณเข้าใจไหม?
508
01:00:41,280 --> 01:00:43,060
คำราม
509
01:00:44,520 --> 01:00:47,140
ไปกันเถอะ. เรากำลังออกไปจากที่นี่
510
01:00:51,080 --> 01:00:53,300
ยิง
511
01:01:01,240 --> 01:01:05,540
ฉันขอโทษมาร์ติน
แต่ฉันไม่สามารถพาคุณไปด้วยได้
512
01:01:06,080 --> 01:01:08,040
ตะโกนจากภายนอก
513
01:01:18,240 --> 01:01:20,580
ทหารตะโกนอะไรบางอย่างเป็นภาษารัสเซีย
514
01:01:23,560 --> 01:01:25,420
ภาษารัสเซีย
515
01:01:33,200 --> 01:01:37,540
ทหารพูดภาษารัสเซีย
ฟรีดเฮล์มตอบเป็นภาษารัสเซีย
516
01:02:19,520 --> 01:02:20,980
ยิง
517
01:02:34,800 --> 01:02:36,780
เดิมพัน?
- ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน.
518
01:02:36,960 --> 01:02:38,940
มันพุ่งตรงไปที่หัวใจ
519
01:02:45,640 --> 01:02:48,180
อึ. นั่นคือฟรีเฮล์ม
520
01:02:48,560 --> 01:02:51,500
อึ.
- ฉันคิดว่าเขาเป็นชาวรัสเซีย
521
01:02:52,880 --> 01:02:56,260
ทำไมเขาถึงสวม...
- หุบปาก!
522
01:03:34,120 --> 01:03:36,460
เสียงกรีดร้องแห่งความเจ็บปวด
523
01:03:40,840 --> 01:03:42,820
คุณได้ยินฉันไหม?
524
01:03:43,900 --> 01:03:45,660
ยังรอได้นะครับ.
525
01:03:49,200 --> 01:03:53,260
ตีไปทางขวาถัดจากทางซ้าย
เวนตริเคิล. การสูญเสียเลือดครั้งใหญ่
526
01:03:53,440 --> 01:03:55,220
ไม่มีโอกาส.
527
01:03:57,880 --> 01:04:00,060
ฟรีดเฮล์ม. ฟรีดเฮล์ม.
528
01:04:03,160 --> 01:04:05,060
ฟรีดเฮล์ม. ดร. จาห์น!
529
01:04:06,360 --> 01:04:08,580
แล้วเขาล่ะ?
สิ้นหวัง
530
01:04:08,940 --> 01:04:11,600
อันนั้นในห้องผ่าตัด
นั่นไม่สามารถเป็นได้
531
01:04:12,800 --> 01:04:14,660
ฉันรู้จักเขา.
532
01:04:23,840 --> 01:04:25,260
โปรด.
533
01:04:27,800 --> 01:04:31,020
วางมันไว้บนโต๊ะทันที
แต่รีบหน่อย.
534
01:04:32,840 --> 01:04:35,900
ไม่ใช่คุณ! ไม่ใช่คุณ.
น้องฮิลเดการ์ด.
535
01:04:39,440 --> 01:04:41,500
คุณไม่ตายกับฉัน
536
01:05:14,200 --> 01:05:15,980
แสนยานุภาพ
537
01:05:24,680 --> 01:05:27,060
เพลงเศร้า
538
01:05:43,320 --> 01:05:45,700
เพลงเบา ๆ
539
01:06:07,000 --> 01:06:08,460
ฟรีดเฮล์ม.
540
01:06:22,620 --> 01:06:25,860
วิลเฮล์ม...
ฉันจะเขียนถึงวิลเฮล์มว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
541
01:06:26,720 --> 01:06:28,180
เลขที่
542
01:06:30,320 --> 01:06:31,800
วิลเฮล์ม...
543
01:06:32,320 --> 01:06:34,100
ตายแล้ว
544
01:07:02,120 --> 01:07:04,100
"กันยายน 2486"
545
01:07:04,880 --> 01:07:08,340
“ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม
คุณต่อสู้เพื่อปิตุภูมิของคุณ"
546
01:07:08,880 --> 01:07:11,420
“ต่อมาเมื่อคุณ
เริ่มสงสัย
547
01:07:11,620 --> 01:07:15,980
คุณต่อสู้เพื่อสหายของคุณ
ที่คุณไม่สามารถปล่อยให้ลงได้"
548
01:07:17,000 --> 01:07:20,000
“แต่จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อไม่มีใครอยู่อีกแล้ว?”
549
01:07:20,640 --> 01:07:22,620
"เมื่อคุณอยู่คนเดียว"
550
01:07:23,360 --> 01:07:26,900
"ถ้าเพียงคนเดียวที่คุณโกหก
ก็ได้ คุณเองก็เป็นนะ”
551
01:07:29,160 --> 01:07:31,140
“แล้วคุณสู้เพื่ออะไรล่ะ”
552
01:07:41,200 --> 01:07:43,180
ดูแล.
553
01:08:15,040 --> 01:08:19,420
ฉันขอให้คุณจากก้นบึ้งของหัวใจของฉันที่คุณ
พบความสุขของคุณในไม่ช้า ใช่.
554
01:08:34,880 --> 01:08:37,260
เพลงอารมณ์
555
01:08:57,080 --> 01:08:59,460
เพลงโหยหา
556
01:09:15,480 --> 01:09:17,260
ร้องไห้
557
01:09:41,840 --> 01:09:44,220
เพลงเบาๆ
558
01:10:19,720 --> 01:10:21,180
ชาร์ล็อตต์.
559
01:10:36,560 --> 01:10:38,940
เพลงเศร้า
560
01:10:57,200 --> 01:10:59,020
ตี
561
01:11:17,760 --> 01:11:19,660
นั่นแหละ.
562
01:11:25,360 --> 01:11:27,340
มันเจ็บมากไหม?
- มันได้ผล.
563
01:11:27,540 --> 01:11:28,980
โอ้พระเจ้า.
564
01:11:30,680 --> 01:11:35,340
คุณเห็นไหมว่าฉันพูดถูก ฉันมี
อธิษฐานขอให้พระองค์ทรงพาเขากลับมา
565
01:11:36,680 --> 01:11:38,140
ใช่.
566
01:11:39,800 --> 01:11:41,300
เขา.
567
01:11:44,840 --> 01:11:50,240
วิลเฮล์มจะกลับมา
ฉันรู้ว่ามัน. ฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
568
01:11:50,960 --> 01:11:54,660
ฉันยังมีแป้งและไข่อีกสองฟอง
ฉันสามารถอบเค้กได้
569
01:12:05,760 --> 01:12:08,900
ฉันเสียใจ,
หายไปหนึ่งเซนติเมตร
570
01:12:16,540 --> 01:12:20,640
(ผู้ชายร้อง) “แล้วเราจะ.
ย้ายกลับบ้าน"
571
01:12:20,800 --> 01:12:23,980
“แล้วไปกันใหม่.
บ้าน บ้าน!”
572
01:12:24,560 --> 01:12:28,020
“แล้วไปกันใหม่.
ย้ายบ้าน"
573
01:12:28,400 --> 01:12:31,100
“ถ้าอย่างนั้นเราก็อยากกลับบ้าน”
574
01:12:32,000 --> 01:12:36,460
"ธงของเราโบกสะบัด..."
- (ผู้ชาย) สุภาพบุรุษ! สุภาพบุรุษ!
575
01:12:37,080 --> 01:12:40,840
ยินดีต้อนรับสิ่งที่ยอดเยี่ยม,
เกรตา เดล ตอร์เรส ที่ไม่เหมือนใคร
576
01:12:41,060 --> 01:12:44,260
เกี่ยวกับความงามของเรา
สาวเยอรมัน! - ล่างขึ้น!
577
01:12:44,600 --> 01:12:48,780
กลับมาแล้วเหรอ? คุณต้องการ
ฉันไม่ได้อยู่ข้างหน้าอีกต่อไป
578
01:12:49,120 --> 01:12:52,260
คุณควรจะดูที่นั่น
หัวเราะ
579
01:12:52,840 --> 01:12:55,680
ให้เกียรติเรา
และร้องเพลงกับเราเหรอ?
580
01:12:56,600 --> 01:12:59,320
(ผู้ชาย) มาเลยสาวๆ
- มาเร็ว.
581
01:12:59,800 --> 01:13:03,340
มาร้องเพลงกับเราสิ
ขอบคุณ ฉันเหนื่อยแล้ว.
582
01:13:03,520 --> 01:13:05,620
มาเลยสาวน้อย
เอามือออกไป!
583
01:13:08,040 --> 01:13:11,420
คุ้นเคยกับสิ่งที่ดีกว่าใช่มั้ย?
เรายังดีไม่พอ
584
01:13:11,760 --> 01:13:14,820
เบื่อแล้ว
ท่ามกลางนักสู้แนวหน้า
585
01:13:15,000 --> 01:13:17,220
เสียงหัวเราะ
แค่คอเหรอ?
586
01:13:21,880 --> 01:13:24,900
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
สุภาพบุรุษ.
587
01:13:26,000 --> 01:13:28,380
ชัยชนะครั้งสุดท้ายอาจจะมาถึง
588
01:13:37,680 --> 01:13:39,660
คุณบ้าหรือเปล่า?
589
01:13:39,840 --> 01:13:42,940
หากคุณต้องการเป็นฮีโร่
รีบหน่อย.
590
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
เธอชื่ออะไร?
591
01:13:54,000 --> 01:13:55,440
เกรตา.
592
01:13:56,680 --> 01:13:59,060
เธอพยายามช่วยฉัน
593
01:14:01,460 --> 01:14:03,340
เธอทำอะไร?
594
01:14:04,600 --> 01:14:06,500
ฉันก็อยากจะรู้เช่นกัน
595
01:14:08,440 --> 01:14:11,220
เราทำได้
ไม่ได้บอกลาด้วยซ้ำ
596
01:14:13,040 --> 01:14:15,120
เสียงผู้ชาย
597
01:14:17,480 --> 01:15:00,940
ขัด
598
01:15:51,920 --> 01:15:54,540
เขาพูดอะไร?
เขากำลังรับคนของคุณ
599
01:15:59,480 --> 01:16:01,000
มา.
600
01:16:29,240 --> 01:16:34,300
รัสเซีย 41 ใช่ไหม? คุณอยู่ที่นั่นไหม?
- ชัดเจน. ตราผู้บาดเจ็บ.
601
01:16:34,640 --> 01:16:37,560
ป้ายจู่โจมทหารราบ.
เหรียญเนื้อแช่แข็ง.
602
01:16:37,720 --> 01:16:41,100
รั้งระยะประชิด
- ดูสิ ตราการต่อสู้รถถัง
603
01:16:41,460 --> 01:16:44,080
แตกไปแล้วกี่อัน?
604
01:16:45,280 --> 01:16:49,260
ตามรายงานข่าว พวกเขาขว้าง
กองหนุนสุดท้ายของพวกเขาต่อเรา
605
01:16:49,600 --> 01:16:52,980
น้องๆ ก็พอแล้ว
ปล่อยให้ผู้ชายอยู่คนเดียว ออกไป!
606
01:16:53,160 --> 01:16:56,700
เพียงเพราะคุณเป็นฮีโร่
คุณคุยกับเราไม่ได้เหรอ?
607
01:16:57,620 --> 01:17:01,620
ฉันจะอายุ 17 ปีในหนึ่งปี
ฉันจะได้รับมากกว่าคุณ
608
01:17:03,520 --> 01:17:05,660
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้นทำลายสงครามเพื่อเรา
609
01:17:12,200 --> 01:17:16,360
Obersturmbannf�hrer ไม่ว่างเหรอ?
คุณบอกฉันมาหนึ่งเดือนแล้ว...
610
01:17:18,900 --> 01:17:20,900
คุณให้ชื่อฉันกับเขาเหรอ?
611
01:17:38,660 --> 01:17:42,000
โรมอยู่ใกล้เกินไปด้านหน้า
- คุณสัญญา!
612
01:17:42,320 --> 01:17:46,080
ให้พ่อของคุณกินอย่างสงบ
- แล้วก็ฟลอเรนซ์ ฉัน...
613
01:17:46,360 --> 01:17:48,300
โทรศัพท์ดังขึ้น
614
01:17:54,240 --> 01:17:59,140
ได้โปรดพ่อ! ฉันต้องการ "การเกิด
ของดาวศุกร์" และ "เดวิด"
615
01:17:59,480 --> 01:18:01,620
โปรด!
- เราจะพูดคุยอีกครั้ง.
616
01:18:05,440 --> 01:18:07,300
มันคือใคร?
617
01:18:31,960 --> 01:18:34,340
เพลงเข้ม
618
01:19:07,680 --> 01:19:09,980
(ร้องไห้) ฉันไม่เข้าใจ.
619
01:19:14,280 --> 01:19:16,260
คุณบอกว่า...
620
01:19:16,600 --> 01:19:18,900
ไม่ ไม่ ไม่ไม่. เลขที่!
621
01:19:19,080 --> 01:19:20,940
แม่ได้โปรด
- เลขที่!
622
01:19:21,480 --> 01:19:25,220
ฉันจะโอเค.
ฉันจะโอเค.
623
01:19:30,600 --> 01:19:32,380
เลขที่! เลขที่!
624
01:19:51,460 --> 01:19:53,060
เสียงดังเอี๊ยด
625
01:19:54,600 --> 01:19:56,620
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น! มาตรงนี้.
626
01:19:57,800 --> 01:19:59,780
เราได้หายไป.
627
01:20:02,600 --> 01:20:04,500
คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม?
628
01:20:12,300 --> 01:20:14,180
ดูนี่.
629
01:20:14,800 --> 01:20:18,460
ที่นี่มีคนคิดว่าสงคราม
จบลงแล้วสำหรับเขา
630
01:20:19,240 --> 01:20:20,700
ยืนขึ้น.
631
01:20:22,880 --> 01:20:24,380
ยืนขึ้น!
632
01:20:32,120 --> 01:20:36,300
ร้อยโทฤดูหนาว บริษัทที่ 3,
กองพันทหารราบที่ 60.
633
01:20:48,240 --> 01:20:50,020
เปิดออก!
634
01:20:54,120 --> 01:20:56,100
ใส่เสื้อผ้าซะหน่อย
635
01:20:56,280 --> 01:20:58,380
อะไร
โดยทันที.
636
01:21:17,120 --> 01:21:19,700
นั่งลง.
ในที่สุดฉันก็ได้...
637
01:21:19,840 --> 01:21:21,300
ชุด!
638
01:21:27,240 --> 01:21:31,780
ฉันต้องการคำอธิบาย...
พวกเขาแสดงความสงสัยเกี่ยวกับชัยชนะครั้งสุดท้าย
639
01:21:32,120 --> 01:21:34,020
นั่นถูกต้องใช่ไหม?
640
01:22:02,560 --> 01:22:06,500
วอร์ซอ.
641
01:22:29,040 --> 01:22:30,820
ขัด
642
01:22:59,800 --> 01:23:01,740
ตอบเป็นภาษาโปแลนด์
643
01:23:17,280 --> 01:23:19,220
คุณเป็นชาวยิวหรือเปล่า?
644
01:23:19,520 --> 01:23:21,300
เลขที่
645
01:23:41,480 --> 01:23:43,620
เขาพูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาโปแลนด์
646
01:23:46,920 --> 01:23:50,340
ก็มีผู้แจ้ง.
เยอรมันจ่ายเบี้ยประกันภัยให้เรา
647
01:23:50,680 --> 01:23:52,940
ทำไมเราต้องปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่?
648
01:23:53,280 --> 01:23:55,420
เพลงดราม่า
649
01:24:07,600 --> 01:24:11,780
ช่างเป็นคนบ้า! ทำไมคุณ
อย่ารับสายของฉัน...
650
01:24:11,960 --> 01:24:14,380
นั่งพัก
มันหมายความว่าไง?
651
01:24:15,120 --> 01:24:17,100
นั่งพัก!
652
01:24:28,440 --> 01:24:30,940
การฝ่าฝืน การปลุกปั่น
653
01:24:31,880 --> 01:24:33,940
ทำให้ผู้นำเสื่อมถอย
654
01:24:34,120 --> 01:24:38,980
คุณส่งฉันไปที่นั่น ทางออก
เบอร์ลิน จากภรรยาผู้เย็นชาของคุณ
655
01:24:39,280 --> 01:24:41,180
หุบปาก!
656
01:24:43,240 --> 01:24:45,420
คุณไม่สามารถจับกุมฉันได้
657
01:24:47,080 --> 01:24:49,500
แล้วคุณก็จับลูกของคุณด้วย
658
01:24:54,620 --> 01:24:56,500
ฉันกำลังตั้งครรภ์
659
01:25:26,400 --> 01:25:28,380
ร้องไห้เงียบๆ
660
01:25:33,680 --> 01:25:35,700
ประตูไม่ได้ล็อค
661
01:25:50,700 --> 01:25:54,820
ฉันเสียใจ. ฉันมีทุกอย่าง
พยายามเพื่อคุณที่ผู้พิพากษา
662
01:25:55,360 --> 01:25:59,260
ความจำเสื่อมหลังระเบิดกระทบ
ที่เราทั้งคู่ตั้งแต่อายุ 40...
663
01:25:59,600 --> 01:26:01,580
คำตัดสินคืออะไร?
664
01:26:03,160 --> 01:26:06,420
การเพิกถอนสิทธิกิตติมศักดิ์ของเยอรมนี
เช่นเดียวกับ...
665
01:26:07,800 --> 01:26:10,900
การเสียชีวิตด้วยการยิง,
พรุ่งนี้ประหารเวลา 06.00 น.
666
01:26:12,480 --> 01:26:13,940
ฉัน...
667
01:26:14,560 --> 01:26:18,140
สามารถมีพระคุณได้...
สงครามก็พ่ายแพ้เช่นกัน
668
01:26:18,840 --> 01:26:21,060
คุณเพียงแค่ต้องตัดสินใจ
669
01:26:21,920 --> 01:26:23,380
ตาย
670
01:26:23,720 --> 01:26:25,500
หรือโกหก
671
01:26:26,400 --> 01:26:28,860
เพลงเศร้า
672
01:26:44,160 --> 01:26:46,340
วิลเฮล์ม ฉัน...
แบบนั้นก็ดีแล้ว
673
01:27:07,000 --> 01:27:09,300
เพลงกดขี่
674
01:27:16,680 --> 01:27:18,820
“คนส่วนใหญ่คิดว่า
675
01:27:19,360 --> 01:27:22,220
สงครามนั้นเหนือสิ่งอื่นใด
ประกอบด้วยการต่อสู้"
676
01:27:24,120 --> 01:27:26,100
"ที่ไม่เป็นความจริง."
677
01:27:27,760 --> 01:27:29,740
"มันคือการรอคอย:"
678
01:27:31,360 --> 01:27:33,380
“การโจมตีครั้งถัดไป
679
01:27:34,320 --> 01:27:36,220
มื้อต่อไป
680
01:27:37,540 --> 01:27:39,420
เช้าวันรุ่งขึ้น."
681
01:27:50,960 --> 01:27:53,340
เพลงเบา ๆ